السلمي

مقدمة 13

مجموعة آثار السلمي

يافت نمى شود . يكى از اين آثار تفسير منسوب به امام صادق ( ع ) است كه من ماهها براي يافتن آن در إيران وقت صرف كردم وموفق نشدم ، تا سرانجام از دوستان خود در خارج خواهش كردم كه عكسي از آن برايم تهيه كنند وبفرستند . در مورد بسيارى ديگر از آثار چاپ شدهء سلمى وضع به همين منوال بود . يكى در إسرائيل چاپ شده بود ، ديگرى در هندوستان ، سومى در بغداد وچهارمى در تركيه وهمينطور آثار ديگر . مدتها طول كشيد تا توانستم همهء آثاري را كه تاكنون چاپ شده بود تهيه كنم وبراى اينكه همكاران محقق خود را از اين رنج معاف سازم وديني را كه ما به اين نويسندهء إيراني داريم ادا كنم ، درصدد برآمدم تا در آستانهء هزارمين سال درگذشت أو همهء آنها را در إيران تجديد چاپ كنم . در ابتدأ ما قصد داشتيم فقط آثار چاپ شدهء سلمى را جمع آورى وبه صورت مدون تجدد چاپ كنيم . ولى توفيقات الهى اسبابى را فرآهم كرد ودريچه هاى ديگرى را به روى ما گشود . در ضمن تحقيقات خود ، ما از نسخه هاى خطى بعضي از آثار سلمى اطلاعى پيدا كرديم كه تاكنون به چاپ نرسيده بود . يكى از اين آثار رسالهء درجات المعاملات است كه نسخهء آن در برلين بود . اين نسخه را تهيه وبراى چاپ آماده كرديم . اثر ديگر كتاب السماع سلمى است كه نسخه اى قديمى ومنحصر بفرد از آن در تركيه بود وما آن را نيز تهيه كرديم وپس از تصحيح در مجلهء معارف ( دورهء پنجم ، شمارهء 3 ، 1367 ) چاپ كرديم . اين در واقع اولين اثرى بود از سلمى كه در إيران به طبع مى رسيد ، دو رسالهء ديگر را نيز در مجموعهء ارزشمندى كه در كتابخانهء احمدى شيراز نگهدارى مى شود ، يكى به نام نسيم الأرواح وديگرى به نام كلام الشافعي في التصوف ، پيدا كرديم وهم اكنون آقاى دكتر طاهرى عراقي مشغول تصحيح آنهاست . ابتدأ در نظر داشتيم كه همهء اين آثار را در يك مجلد به چاپ برسانيم ، ولى كثرت آثار وجمع آورى وچاپ آنها در يك مجلد از لحاظ فنى مشكلاتى را ايجاج مى كرد . يك مشكل حجيم شدن مجموعه بود ، واز جمله عواملي كه سبب افزايش حجم مجموعه مى شد مقدمه هاى مصححان بود كه ما در نظر داشتيم ترجمهء فارسي آنها را همراه با متن آثار چاپ كنيم . ترجمهء اين مقدمه ها در واقع بخش مهمى از كار ما بود . اين مقدمه ها به زبانهاى فرانسه ، انگليسى ، تركى وعربي بود وما براي تسهيل كار مطالعهء خوانندگان إيراني لازم ديديم كه آنها را به فارسي ترجمه كنيم . مقدمه ها غالبا حاوي تحقيقات ارزشمندى است كه محققان دربارهء سرگذشت سلمى واهميت أو از لحاظ تاريخ وهمچنين در تحليل اين آثار نوشته اند . به هر تقدير ، با در درست داشتن اين مجموعه ، خوانندگان إيراني نه تنها با متن آثار سلمى بلكه با بخش مهمى از آخرين تحقيقاتى كه دربارهء أو انجام شده است آشنا خواهند شد . آثاري را كه ما جمع آورى كرده أيم در دو مجلد عرضه خواهيم كرد ( اين آثار غير از طبقات الصوفية است كه اگر قرار باشد چاپ شود بايد در مجلدى جداگانه باشد ) .